UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pour qui tuons-nous ?
ÉGYPTE, 1942
Pour qui mourons-nous ?
Le monde tel qu'il était ?
Ou le monde tel qu'il devrait être ?
Écoutez ça. C'est si simple, c'est une putain de blague.
"L'objectif du gouvernement...
en paix ou en guerre...
n'est pas la gloire des dirigeants ou des races mais le bonheur du peuple."
Le peuple.
C'est nous.
Battons-nous pour nous.
Churchill a interdit ce rapport aux troupes, n'est-ce pas ?
Eh bien, au diable Churchill.
Lis-le.
Éliminons les géants.
Avant d'arriver ici...
Je ne savais pas que le monde était si grand.
Je croyais qu'il s'agissait de fêtes de village...
d'épouser la voisine.
Je ne suis pas mécontent pour ça, bien sûr.
L'homme peut faire tant de choses.
C'est ce qu'il faut retenir.
Tu vas te présenter ?
Moi aussi.
Éliminons les géants !
Unis nous sommes forts
Divisés nous sommes faibles
Pour chaque centime qu'ils nous donnent Une bataille doit être livrée
Utilisez votre pouvoir les travailleurs C'est la clé de la liberté
Ne soutenez pas le style de vie luxueux des riches
SÉCURITÉ SOCIALE
Il n'y a pas moyen De nous arrêter, oh, non
Il n'y a pas moyen De nous arrêter
On n'est pas à vendre On n'est pas à acheter
Être traités correctement C'est notre but
Et Il n'y a pas moyen De nous arrêter...
CHAMBRE DES COMMUNES, 1945
Seigneur de la justice et de la vérité...
accordez à notre Roi et son gouvernement,
aux membres du Parlement et tous ceux qui ont des postes à responsabilité
votre aide spirituelle.
Amen.
Et il n'y a pas moyen De nous arrêter.
M. Fenton.
On n'a pas été présentés.
Marcus Winn. Je suis votre whip.
J'ai un message de la part du Premier Ministre.
Concernant les prêts américains, il faut voter pour que nous acceptons les termes.
Les termes sont scandaleux.
Votre premier discours était un succès, M. Fenton.
Le meilleur du Rapport Beveridge, mais livré avec passion.
Éducation, logement, santé pour tous.
Si vous souhaitez que M. Attlee adopte une mesure
de votre programme législatif ambitieux et novateur,
il faut accepter l'argent Américain et leurs termes.
Sinon, ce qu'il restera de cette administration
ce sont des citoyens morts de faim et...
Non, c'est tout. des citoyens morts de faim.
Les mendiants n'ont pas le choix.
- On n'est pas des mendiants. - Si.
à genoux et en costume.
Et prétendre le contraire ne changera rien.
- Les Américains - Pour vous,
devrions-nous construire cet État-providence ?
On a besoin d'argent.
Et à mon avis,
des députés cherchant à changer les choses
ne devraient pas s'attirer des hostilités,
surtout s'ils jouissent d'une grande estime.
Le Premier Ministre a beaucoup aimé votre discours.
Vous avez son attention.
Tirez-en parti.
Ne dis rien.
Obéis et tu accéderas au Cabinet.
- Il t'a parlé ? - Il dit, "Au diable les Américains
et au diable leurs putains de prêts."
A-t-il parlé de ton discours ?
Il a dit que le PM a détesté le mien.
Il... Il n'en a pas parlé.
Ce prêt, avec les taux d'intérêt proposés,
pourrait améliorer notre situation financière sur le court-terme,
mais, sur le long-terme,
et je parle d'ici à l'année 2000...
nous serons à la merci des États Unis,
endettés à hauteur de 70 millions £ par an.
Comment allons-nous garder une perspective indépendante de la prison d'un débiteur ?
Bonjour.
Où est Peter ?
Il revient bientôt.
Vous êtes coincée avec le plus moche.
- Où est- il allé ? - Je ne peux pas dire, désolé.
Je pensais qu'il allait me diriger...
C'est mon boulot. On a besoin de Peter ailleurs.
Si ça vous dérange, Discutez-en avec lui plus tard.
Quand pourrez-vous passer au Cabinet ?
C'est très structuré et réglé. Il ne faut pas se hâter. Ça paraîtra étrange.
On pense pas que vous êtes agent. On croit que...
vous êtes une rebelle ayant une petite aventure à Whitehall
avant de partir vous marier.
Mais vous êtes un agent et avez une mission.
Soyez créative.
D'accord. Qu'y a t-il au Bureau du Cabinet ?
Un espion Russe.
Au Bureau du Cabinet ?
Oui.
La France est en de céder aux Communistes.
L'Allemagne de l'Est, la Pologne, la Roumanie aussi...
Ce flot d'intérêt pour le Communisme...
Ça n'arrive pas comme ça.
C'est le résultat du génie des Russes pour...
la mise en place d'espions, agitateurs, infiltrés partout.
Dont l'Empire Britannique, dont votre gouvernement socialiste,
dont votre Bureau du Cabinet...
où il y'a les secrets du Premier Ministre, nationaux, étrangers et nucléaires.
Comment savez-vous qu'ils ont quelqu'un ?
Vous avez eu un prédécesseur.
Qui était-ce ?
- Qu'est-il arrivé ? - Entrez d'abord et je vous dirai.
Comment ça va ?
Bien.
Vous voulez vous asseoir ?
J'ai une question.
Pourquoi l'Armée ?
Il y avait cette impression générale chez beaucoup de personnes
que si on se débrouille bien à l'Armée,
ça pourrait influer sur notre retour à la maison.
Et tu y arriveras ?
D'après ce que j'entends, non.
Les hommes tuent, n'est-ce pas ?
Parfois parce qu'ils sont des héros et les autres gars sont des Nazis.
Parfois parce que ce sont des enfoirés...
et qu'ils veulent pendre un ami.
J'ai tué quelqu'un.
Je pourrais te dire la raison.
Si tu veux savoir, je te dirais. Mais je suis un blanc, et tu es un nègre,
alors pourquoi est-ce que tu me croirais ?
Tenons-nous aux faits vérifiables.
Il y a un homme mort chez moi.
Et il faut que tu m'aides à m'en débarrasser.
Si tu m'aidez, je te paierais.
Où est le mal ?
Tu as l'air d'avoir perdu foi en Dieu.
SAINTE BIBLE
Navré si vous étiez amis.
Nous ne l'étions pas.
Pourquoi ?
Je suis pas une fille...
et je joue pas au tennis,
aucun point en commun.
Il faut attendre la nuit.
Il y en a plus ?
Pourquoi ?
Je peux bosser pour vous.
J'ai saisi ce que vous faites.
Et l'utilité de la fille.
Elle se cache en pleine lumière.
Moi aussi, mec.
Les gens disent des choses devant moi comme si j'étais pas là.
Mais je suis là.
J'écoute.
Je vois.
C'est un joli déguisement.
CHÈRE MAMAN, MERCI POUR TA DERNIÈRE LETTRE
LES ETATS UNIS D'AMÉRIQUE
MLLE A COLE, 29 BRIDGEMAN, OKLAHOMA, ÉTATS UNIS.
J'aimerais que vous refassiez ça. Pas mal.
C'est une première rédaction.
Vous conseillez le bois de pin comme l'idéal matériau pour la construction.
Il l'est.
C'est ce que vous affirmez, mais la conclusion est spontanée
c'est totalement faux, car vous parlez à peine d'épinette, de cendre.
Nous avons accès au cyprès dans les colonies.
Je suis désolée.
Ne soyez pas désolée.
La première rédaction, votre premier rapport.
Où allez-vous, Mademoiselle ?
Le Bureau du Cabinet.
Il faut signer.
Je ne suis pas mariée et je ne prévois pas de me marier dans un futur proche.
Donc je n'ai pas organisé cette réunion pour un intérêt personnel, M. Quick.
Je ne suis pas là par intérêt.
Virez-moi, parce que mon mari va rentrer ?
Est-ce que le Bureau du Cabinet
est l'endroit propice pour ce genre de discussions, M. Quick ?
Oui, ça l'est, M. Stephens,
car je l'ai organisé.
Merci pour votre contribution.
Messieurs, l'air du temps exige qu'on reconstruise, reconstruise, reconstruise.
Oui !
Laissons les femmes reconstruire aussi.
Reconstruire est un mot. Un autre mot c'est renaître.
Nous avons levé l'interdiction du travail des femmes mariées pendant la guerre,
mais maintenant vos maris vont rentrer.
Ils se sont sacrifiés, comme vous le savez bien,
plus que vous pendant cette guerre,
et ils auront besoin, et ont mérité, votre attention.
Nous avons perdu...
un nombre énorme de nos enfants.
M. Quick, les femmes sont plus que de simples éleveuses.
Écoutez-moi.
Si les femmes mariées travaillent ici, ce serait très embêtant.
Elles auront besoin de partir pour servir le dîner à leurs maris.
elles seront inquiètes pour leurs enfants malades,
elle pleureront tous les jours et vous serez aussi embêtée que tout le monde.
JE DOIS TRAVAILLER POUR UNE FEMME
Il y a une tension insoluble
entre le travail de la femme et ses responsabilités domestiques
et je n'ai pas le temps pour ça.
C'est tout ce qui reste ?
Tout le monde est rentré ?
Oui.
Peter ne reste pas ?
- On a prévu de jouer au squash. - Je lui dirai.
C'est inutile de rester ici
si c'est pour lire nos rapports de renseignement.
Un Russe a balancé 39 noms ?
Qui a fait ça ?
Un Russe, le déserteur, Kchenko.
Il a balancé 39 noms ?
C'est donc...
Quoi ? 40 agents Russes qui volent des secrets,
nucléaires et autre, et nous menacent ?
Mon Dieu, à quel point êtes-vous compromis ?
Je ne le prends pas pour moi.
Un réseau d'espionnage soviétique au Canada, vous l'avez découvert comment ?
Parce que l'un d'eux vous l'a dit ?
J'en ai rien à battre de vos rapports de renseignement.
Vous n'avez pas idée de ce qui se passe
si un Russe ne vient pas frapper à votre porte pour balancer.
Les Canadiens...
Ça fait partie de votre Commonwealth, non ?
Votre roi en est le propriétaire, prenez-en la responsabilité.
J'ai entendu que vous êtes venu à Londres car vous êtes devenu fou.
Vous avez eu des difficultés durant la guerre,
fait des erreurs considérables à Bucarest, perdu beaucoup d'hommes.
Ce qui, naturellement, vous a brisé.
Pas étonnant que vous soyez mis à la retraite ici à Londres
à ce travail de bureau inutile.
Parlez-moi encore comme ça... et je vous renverrai chez vous.
Un jour ou l'autre.
Où est Peter ?
Il s'ennuie à mourir.
Il m'a dit qu'il rédigeait une lettre de démission.
Devine qui va gérer la paperasse ?
Prêt à partir.
Autant le faire maintenant que sur le chemin du retour.
Vous n'êtes pas censée être ici.
Vous videz-vous la chambre de Peter ? Où est-il ?
Il a besoin de ces affaires.
Où ?
Je peux pas le dire.
Oh, allez Jackson, je vais pas...
Où ?
Dites-moi pour que je lui dise au revoir.
Sachez une chose concernant ces gens.
Vous allez les repousser avec vos questions...
violer les règles et aller là où il faut pas...
Personne ne m'a dit de pas venir ici.
Ok.
Vous voulez un truc ? Ça le dérangera pas, je pense.
Merci.
Ne dites rien à Rowe.
"Chère Feef...
t'es pas censée savoir où je suis ou ce que je fais.
Après l'avoir lu, brûle la.
Je vais en Pologne et, comme c'est dangereux,
je te dis au revoir, même si c'est contraire au protocole.
Comme toi, je serai sous couverture.
La communication sera difficile.
Je puiserai ma force dans le fait de savoir qu'on mène le même combat.
Courage.
Tu en as des tas."
Puce ?
Ok.
"Ma puce.
Terminé."
M. Hennessey a..
Ses avances sont très insistantes.
Je comprends qu'un homme reste un homme.
Honnêtement, j'allais donner ma démission,
car je ne peux supporter qu'il me tienne...
Giflez le.
S'il s'approche encore de vous, giflez le.
Mais après j'ai pensé à vous.
Oh.
Ressaisissez-vous ma chère.
Pleurer est signe de faiblesse.
Je suis désolée mais je peux pas vous prendre.
Le Bureau du Cabinet est une affectation d'élite.
On voit tout.
On prépare tout pour le Premier Ministre et son Cabinet.
On n'est pas une solution à un problème.
Je pense que je peux faire le travail.
Oui, hélas, après votre entretien en juin,
j'ai dit que je le pensais pas.
C'était mon jugement.
Et comme vous savez bien...
c'est plus difficile pour une femme.
Je ne peux pas paraître indécise.
- Pourquoi vous... - Il ne s'agit pas de compétence.
Il s'agit de personnalité.
Ce travail nécessite une personne qui sont plus à l'aise dans l'arrière salle...
à résoudre des problèmes
que la plupart trouveraient monotone, ennuyeux à considérer,
et vous...
vous êtes du genre à être devant.
Eh bien...
Pour votre gouverne...
Le travail ennuyeux me fascine.
LE BOIS LE PLUS EFFICACE POUR LA NOUVELLE CONSTRUCTION INTRODUCTION...
PRISCILLA
LIVRAISON INTER-DÉPARTEMENTALE
MINISTÈRE DU LOGEMENT
Bonjour, Reg.
ENVOYÉ DE L'ARRIÈRE SALLE
J'ai reçu un appel de Mlle Garrick.
Elle vous veut au Bureau du Cabinet.
C'est ennuyant,
à voir car je me suis battu pour vous engager.
Elle est en sous-effectif il paraît.
- C'est vrai ? - Dommage pour elle.
Je n'ai pas à approuver et je préfère pas.
J'aurais aimé.
Pourquoi ?
Bâtir des maison pour les nécessiteux.
Qu'est ce qui pourrait être plus important ?
Je trouve ça très ennuyeux.
Je savais que vous réussiriez.
Et maintenant ?
Maintenant c'est plus simple, Croyez-le ou non.
Les Russes ont eu accès à des informations
partagées lors de deux réunions privées du Cabinet.
Un trente sept, 143:
Car autrement..
comment un diplomate Russe sait que Attlee
a dit que l'Angleterre devrait renoncer à ses bases au Moyen-Orient ?
Comment un diplomate Russe sait que Churchill a chargé ses généraux
d'établir des plans de bataille pour une invasion à Moscou ?
C'est quelqu'un du Bureau du Cabinet qui était à ces deux réunions.
Correct.
Salle de thé.
Service de dactylo.
Je n'ai aucune raison d'aller à la salle des archives. C'est pas suspect ?
Je veux dire...
On doit pas savoir que j'espionne.
Votre bureau.
Vous faites partie de la haute société. Ça se voit sur tous vos gestes.
Vous êtes donc parfaite. Vous n'aurez aucune question.
Les archives ?
Il n'y aucune raison d'avoir besoin des archives.
J'utilisais les archives tout le temps.
On a plus de 500 réunions par jour. Vous y assisterez et pendrez des notes.
Enchanté. Jerry Roxborough.
- Feef... - Symonds, oui, j'ai entendu.
J'espère que M. Mulligan vous a bien fait le tour.
Je serais ravi de répondre à toutes vos questions.
D'accord.
La fille a réussi ?
Bien sûr.
Je te l'ai bien dit !
Ok, super.
Écoute. Le gars dont je t'ai parlé...
Ils commencent à s'inquiéter pour le vote des prêts.
On fait évidemment ce qu'on peut à l'ambassade, mais...
les diplomates doivent faire beaucoup.
Ils veulent que je fasse quelque chose.
Si tu peux.
Ça signifie que je bosse pour ces gars ?
Tu rends un service.
Dis leur j'ai besoin d'un budget. Un vrai budget.
Ces gars ont plus de pouvoir que Dieu.
J'aime pas leur dire des choses.
Ils forcent Truman.
Ils veulent des services secrets américains opérationnels.
Ils vont voir ce qu'un vrai agent de renseignement américain peut faire.
Je suis sacrément bon à mon job.
Mon vrai job, pas la paperasse.
Je peux pas faire des choses sans argent.
Si j'obtiens de l'argent... il faudra des résultats.
Pourquoi n'y en aurait-il pas ?
J'ai appris que Peter a démissionné.
Il ne croit pas beaucoup en toi.
Écoute, tu as lu mon rapport.
Pour avoir des résultats, j'ai besoin d'un budget.
Alors le gars qui paie a besoin que le vote sur les prêts passe.
Juste...
mets la fille au boulot.
Le politicien avec lequel vous dansiez. Parlez-moi de ses amis.
On se connaît à peine.
Arrange ça.
Je dois savoir qui au Parti Travailliste vote contre les prêts américains.
Quel lien avec le Bureau du Cabinet ?
Peter m'avait que vous étiez formée.
J'ai supposé qu'on vous a appris qu'un agent n'est pas au courant
de toute la situation.
Un agent obéit aux ordres
sans poser de questions.
Oui.
C'est ça le travail.
Vous a t-on donné l'impression que c'était facile ?
On m'a donné...
l'impression que le job concernait la Russie.
L'extrême gauche du Parti Travailliste sont des idéologues robotisés.
Et ils reçoivent des ordres de Moscou en le sachant ou pas.
Je peux pas venir. Désolée.
Non. Pourquoi ?
- Je dois travailler. - Non, il le faut.
C'est la grande rencontre des familles.
Ils ont voyagé des semaines pour venir depuis Ceylan.
Ils voudront voir ma sœur.
Et je les verrai au mariage.
Je suis censé dire que tu dois travailler ?
Ils vont croire que tu es masculine.
D'accord !
D'accord.
Tu es sûr...
de vouloir te marier ?
Les hommes ne sont pas obligés.
Tu étais censée te marier pour qu'on ait de l'argent et répare la maison
et aide Maman et Papa, je dois donc le faire.
Je dois jouer la fille.
C'est dégoûtant.
Feef !
Viens.
Tu penses vraiment que les Américains sont si mauvais ?
Les Américains sont biens. L'Amérique est de la merde.
Excuse mon langage.
Mais tu n'es pas Communiste ?
Trop extrême pour moi.
Mais qui sait ? Jamais dire jamais.
Il y a cinq ans, j'étais conservateur, alors...
Ah bon ? Pourquoi ? Qu'est-ce qui a changé ?
La guerre.
La première fois que j'ai voyagé.
Première fois que j'ai rencontré des gens différents de moi.
On est tous coincés. Sauf si on se bat pour sortir.
Tu n'as pas l'air coincée.
- C'est vrai ? - Oui !
Il va l'embrasser ?
Il n'a pas eu le courage.
Il a une fiancée.
J'ai enquêté.
Comment sont-ils.
Ces braves jeunes. Stuart Butler.
Ces hommes rejettent l'aide de l'Amérique.
Pourquoi ?
ils pensent que c'est une agression
pour rendre l'Angleterre financièrement redevable aux États-Unis
et quelque soit son plan.
Je fais pas de politique, mais je sais que, en Amérique,
nous sommes fans de démocratie.
Et qu'on offre parfois une aide financière
à condition que le destinataire
permette aux braves peuples d'Afrique, d'Inde et de Ceylan, etc.,
d'élire leurs propres dirigeants.
Vous n'aimez pas l'Empire Britannique
car ça fait de nous une force non négligeable.
On parle de Stuart Butler.
- Il est condescendant. - Hum.
Pourquoi as-tu invité un conservateur ?
Ils sont de l'autre côté.
Radin aussi. Il n'a jamais payé une tournée.
Vraiment ?
Comment il explique ça ?
Ta tournée.
Je vais y aller, désolé.
Ça t'arrive de payer ?
Hugh Fenton, votre petit-ami.
Ni mon petit-ami ni un Communiste.
Quoi d'autre concernant M. Fenton ?
Hugh était un Conservateur.
Honte à Attlee et à Winn pour avoir tenté de nous faire renoncer
aux principes socialistes.
Honte !
Je sais que ça peut être gênant...
de raconter des histoires après avoir partager un repas, mais...
ça fait partie du job.
Comment ça avance pour l'accès aux archives du Cabinet ?
J'y travaille.
Bien.
Et vous souvenez vous des dates ?
Bonjour.
Puis-je avoir les notes de la réunion de planification d'après-guerre
du 7 février 1943 ?
Et les notes du groupe de travail de Palestine du 22 mai 1937.
- Nom ? - Fiona Symonds.
F. SYM...
Ne laissez aucune trace écrite.
Et si je le fais ?
Ne le faites pas.
- Comment vous appelez-vous déjà ? - Fiona Symonds.
WALLACE, WENTWORTH, JARVIS
Puis-je les garder cette nuit ?
Retour à 6 H.
GROUPE DE TRAVAIL PALESTINE
DOCUMENT ARCHIVÉ
COMITÉ PLANIFICATION D'APRÈS GUERRE
PRÉSENTS: BENJAMIN MCMULLIN, MARK STEPHENS,
JERRY ROXBOROUGH, JASPER FITZGERALD
RÉUNION COMITÉ PLANIFICATION APRÈS GUERRE
JAMES WALLACE: RENDU OLIVER WENTWORTH: RENDU
PHILLIP JARVIS: RENDU FIONA SYMONDS
Faites la queue, les gars.
Ayes par ici.
Où vas-tu ?
On vote contre.
Ils changent leur vote. Regarde les.
À mon retour ce weekend,
l'union a dit qu'ils ne me soutiendraient
que si je vote pour le prêt.
Ils pensent qu'on pourra pas garder les quais ouverts.
Je suis avec Will, en fait.
Je suis socialiste en réalité. Et toi ?
Ils sont tombés à une vitesse.
Non.
Hors de question.
Que vais-je avoir maintenant ? Le bâton ?
Si vous souhaitez confronter l'Amérique...
J'ai le bon travail pour toi.
Stuart Butler. Joueur.
J'ai retourné son vote.
La fille a découvert qu'il était à sec.
J'ai découvert pourquoi et à présent il est à nous.
La fille ?
Elle est sur la piste.
Et elle prévoit de prendre le politicien à la maison le weekend. Transmets ça aussi.
Il sera ravi.
Dis-lui aussi que j’ai contacté quelques gars de l’OSS en Europe.
Plusieurs resteront sur place.
- Ok. - On a besoin d'eux là bas.
Donne-moi leurs noms et comment les contacter...
Obtiens-nous un budget.
Écoute.
Bien essayé.
Tu as fini combien ?
Oh...
Si tu n'as pas gagné, qu'est-ce que ça fait sur le mur ?
Appelle le Chef.
Mlle Symonds travaille à cet étage ?
Oui, et j'aimerais savoir où elle est.
Pourquoi ne pas discuter avec les secrétaires après le travail M. Fenton ?
- Salut. - Salut.
Je dois y aller, mon whip me punit car j'ai voté contre les prêts.
Il punit tes amis aussi ?
Pas besoin, ils ont cédé.
Fenton, maintenant !
Je suppose que tu n'es pas libre ce weekend.
Si.
- M. Fenton. - C'est le mariage de mon frère.
Je t'appellerai.
SOUS-SECRETAIRE
Eh bien...
M. Stephens, j'ai appris que vous travailliez sur la loi Villes Nouvelles.
J'ai beaucoup travaillé sur le bois au Ministère de Logement.
Si jamais vous cherchez des renseignements.
Excusez-moi, vous êtes...
Oh, Feef Symonds.
Bonjour.
Vous avez rencontré M. Roxborough.
Mon père voulait que je salue M. Jarvis.
Sauriez-vous où je peux le trouver ?
J'ai entendu qu'il travaillait ici.
Mon prédécesseur en quelque sorte.
Prédécesseur oui. Il est décédé en fait.
Oui.
- Je crains qu'il soit mort. - Mort ?
Il est tombé dans les escaliers, pauvre garçon.
D'accord.
Les Américains veulent qu'on permette à 100 000 Juifs le retour à leur patrie.
Les Arabes, naturellement, ne préféreraient pas.
Il y a qu'une seule solution.
Un comité.
Quelques fonctionnaires, universitaires et Américains se joindront à vous.
Je ne connais pas la politique étrangère.
Depuis 2000 ans, des experts ont échoué à résoudre ce casse-tête.
Donc pas d'inquiétude.
C'est pour le spectacle.
Pour montrer quoi à qui ?
Montrer aux Américains
qu'on prétend prendre leurs préoccupations aux sérieux.
Alors qu'on sait tous que jamais,
on risquerait de contrarier les Arabes et notre accès au pétrole.
Alors le problème de la Palestine est insoluble.
- Correct. - Hugh...
Et si c'est pas le cas ?
On a pensé...
Si on a pas le parfait gâteau, on prend un gâteau qui a l'air parfait.
Comment le couper ?
Joanna, c'est bon. On fera semblant.
On se mettra ici, et on parlera à personne.
Ok.
Excuse-moi.
J'en ai marre de cette guerre.
Tu as vu la nourriture ? on dirait du papier.
La guerre est terminée en fait.
Tu crois que tu es jeune.
Maman, prends un verre d'eau s'il te plait. Tiens.
S'il te plait.
Tu as beaucoup d'invités. Ça va être une longue soirée.
Où veux-tu en venir ?
Que tu te balances.
et il n'y a pas de musique.
Ma sœur et moi dansions sans musique.
Et nous courions.
Vite, vite, vite, comme...
des poulains.
Mon père nous appelait ses petites poulains.
Oui, et maintenant on va peut-être arrêter le vin.
Oh, c'est toi qui commandes maintenant.
Maintenant que tu as un travail très important.
Tu peux tenir les rênes
et tu peux dire aux gens quand ils peuvent ou non boire.
Je peux respirer ?
Arrête.
- Je peux déféquer ? - Arrête ce putain de vin, Mère.
Les dames n'ont pas d'encre sur les doigts.
Elles n'auront jamais de fiancé avec ça.
Je suis venue ici avec quelqu'un.
Tu seras une femme savante quand ils finiront avec toi.
Une putain de lesbienne.
On sait que c'est Freddy qui est homo...
Non !
Ça va ?
Je me suis cognée à la joue.
Oui j'ai vu comment.
Laisse-moi voir.
Il y a un peu de sang.
C'est sa bague. Ça va.
Elle a bu un peu trop. J'étais agaçante.
- J'en doute. - Ça va.
Écoute...
C'est bon ?
J'ai peur de te causer des problèmes.
Je veux les problèmes.
Éliminons les géants !
Allez.
Ça va aller.
Tu n'as pas évité les balles pour être tué par un serpent.
Dis à ma mère que c'était un Nazi.
Elle se sentira mieux.
Non.
Tu es un vilain, vilain homme.
Va te faire foutre.
ASSURANCE SOCIALE ET SERVICES CONNEXES
POURQUOI JE SUIS DEVENU SOCIALISTE
Votre nouvel appart vous plaît ?
Ne me posez plus de questions sur Hugh.
Je pense que c'est un homme bien...
Il faut que je puisse me lever le matin
et me regarder dans la glace.
Mon prédécesseur s'appelait Phillip Jarvis, n'est-ce pas ?
Que savez-vous à son sujet ?
Je sais qu'il a consulté les mêmes fichiers que moi.
Et qu'il est mort.
J'avais confiance en Peter et il est parti. Je dois pouvoir vous croire.
- Vous le pouvez. - Vous me direz la vérité ?
- Oui. - Qu'est-il arrivé à Jarvis ?
Ils l'ont assassiné.
Les Russes.
Et s'ils me tuent ?
Il se passe des vilaines choses Dans ce pays
Oh, le riche se vante et fanfaronne
Aors que le pauvre souffre
Il se passe des vilaines choses Dans ce pays
Trop de coton dans nos sacs
Nous n'avons donc rien sur nos dos
Il se passe des vilaines choses Dans ce pays.
Sous-titres : Khaled Benhaj